Homeira Qaderi - die bewegende Geschichte einer Frau und Mutter
„Dich zu verlieren oder mich“

Homeira ist kein gewöhnliches afghanisches Mädchen. Mit dreizehn riskiert sie ihr Leben, um andere Mädchen heimlich zu unterrichten. Sie liest jedes Buch, das sie finden kann. Nachdem eine ihrer Kurzgeschichten in der Lokalzeitung veröffentlicht wird, glaubt Homeira, als Frau in Afghanistan glücklich werden zu können. Doch Jahre später will sich ihr Mann nach der Geburt ihres Sohnes eine Zweitfrau nehmen, und in diesem Moment weiß sie, dass das niemals gelingen kann.

Homeira steht vor einer unmöglichen Entscheidung: Revoltiert sie und verliert ihren Sohn, oder lässt sie geschehen, was ihr Mann ihr anzutun im Begriff ist - und verliert sich selbst?

In ihrem Buch verwebt Homeira Qaderi eigene Erinnerungen mit bewegenden Briefen an ihren Sohn, den sie zunächst zurücklassen musste.

„Dich zu verlieren oder mich“ ist die bewegende Geschichte einer afghanischen Frau, die für Freiheit, Würde und Gleichheit in ihrer Heimat kämpft.

Es ist aber auch die Geschichte einer Mutter, die in dem inneren Konflikt zwischen Verantwortung, Liebe und dem Wunsch, den eigenen Bedürfnissen zu folgen, steht.

 

Homeira Qaderi wurde 1980 in Kabul geboren. Im Iran studierte sie Persisch und promovierte in persischer Literatur. Nach ihrer Rückkehr nach Afghanistan wurde sie Professorin an der Universität Kabul. Als Frauenrechtlerin und Beraterin des afghanischen Ministeriums für Arbeit und Soziales sprach sie immer wieder über die Situation der Frauen in ihrer Heimat. Während des Falls von Kabul im August 2021 gehörten sie und ihr Sohn zu den Letzten, die an Bord eines amerikanischen Flugzeugs das Land verlassen konnten. Heute lebt und arbeitet Qaderi als Aktivistin, Autorin und Professorin in den USA. Sie veröffentlichte sechs Bücher - „Dich zu verlieren oder mich“ ist das erste in deutscher Übersetzung.

 

Das Gespräch mit Homeira Qaderi führt Anouk Schollähn.

Aus „Dich zu verlieren oder mich“ liest die Schauspielerin Neda Rahmanian. 

 

Übersetzung des Romans: Eva Kemper

 

Mitwirkende

Homeira Qaderi
Neda Rahmanian
Anouk Schollähn

Altonaer Museum / Galionsfigurensaal

22765 Hamburg, Museumstraße 23